1. 星火智库首页
  2. 西风吹
  3. 沙漠明珠

一位波斯公主的“疫情”回忆录

• 沙漠明珠
作者：中东流浪站

本文转载自：中东流浪站（ID:OasisintheMiddleEast）

一位波斯公主的“疫情”回忆录
伊朗公主泰姬·苏丹娜 (Taj al-Saltana) 眼中 19 世纪的全球大流行病
“过去这一年在波斯，尤其是在德黑兰，由于环境的不卫生，几种致命的传染病肆虐。街道都是肮脏的——冬天满是泥泞和污泥，夏天满是灰尘和污垢。水道是开放的，房子里的污物被冲到其中。
这些水在城镇中循环，人们饮用它并成为各种疾病的牺牲品。[…] 
尽管有的公司从人民手中拿钱用于公共工程——例如哈吉·马利克和其他公司——除了损失和遗憾之外，他们没有回报人民[…]。 
我们通过非法渠道寻求进步和提升物质条件，这就是为什么我们永远不会成功或实现我们的目标。”
一位波斯公主的“疫情”回忆录
● 20世纪20年代初期的德黑兰街头。图片来源：pinterest
 
以上是伊朗公主泰姬·萨尔塔娜 (Taj al-Saltana) 在她的回忆录中所写的，她的回忆录被翻译为英文并出版为《冠冕之痛：一位波斯公主从后宫到现代 1884-1936 的回忆录》（Crowning Anguish: Memoirs of a Persian Princess from the Harem to Modernity 1884-1936）。这是伊朗卡扎尔时期唯一由女性撰写的回忆录。
 
泰姬·萨尔塔娜除了是纳赛尔·丁（Nasiral-Din Shah）的女儿之外，还是一位著名的知识分子和先驱活动家。她在伊朗为立宪主义、自由和妇女权利而奋斗。她在目睹霍乱大流行肆虐伊朗时写下这些话，这是19 世纪后期的众多灾难之一。
 
霍乱通过战争、贸易、恶劣的生活条件和恶劣的卫生基础设施被传播，其爆发在世纪之交摧毁了伊朗和世界大部分地区，为泰姬·萨尔塔娜提供了反对她认为对流行病处理不当而暴露出来更广泛的社会弊病的基础。
 
一位波斯公主的“疫情”回忆录
● 泰姬·苏丹娜公主。图片来源：Institute for Iranian Contemporary Historical Studies, Women’s Worlds in Qajar Iran
在她的回忆录中，泰姬·萨尔塔娜批评伊朗的卡扎尔政府未能控制霍乱，认为这是由治理不善引起的，指责父权制和腐败是该国面临的弊病。
 
尽管是一百多年前专门针对伊朗霍乱疫情撰写的回忆录，但在新冠肺炎疫情时代及在全球范围内暴露的治理失败中，泰姬·萨尔塔纳的回忆录又被赋予了新的意义。
 
泰姬·萨尔塔娜在她的回忆录中认为，伊朗的霍乱流行是“神的愤怒”的惩罚。
 
但她的观点并非宿命论。她争辩说，上帝的愤怒是由于卡扎尔政府未能遵循“正义之环”，这是一种波斯的统治概念，它要求被上帝合法化的统治者应该通过关心其臣民的福利来公正地统治。
  
泰姬·萨尔塔娜通过引用“上帝的愤怒”，指责政府未能保持城市良好的卫生状况并与“污染”作斗争：
 
“虽然这种流行病是上帝愤怒和惩罚的标志，但我们仍然可以说它是由于不注意卫生和水污染造成的。每个政府的首要职责是看到街道和水的清洁，以及人民的安宁。”使用“上帝的愤怒”这一概念，泰姬·萨尔塔娜不仅斥责政府未能预防流行病，还希望能够利用宗教来支持自己关于卫生科学的论点。
一位波斯公主的“疫情”回忆录
● 伊朗西部城市borujerd的道路。图片来源：The Nelson Collection of Qajar Photography, Antoin Sevruguin
 
而且，她还认为，“卫生”，特别是恢复“街道和水的清洁”和“人民的安宁”，只有通过承认像她这样的伊朗妇女的人性并允许她们活跃起来才能实现。在公共生活中，泰姬陵·萨尔塔纳 热衷于倡导这项事业：
“‍如果这个国家的女性和其他国家一样自由，享有类似的权利，可以进入政府和政治领域，并且可以提升她们的生活[……] 我会选择一种合法的方式和坚定的计划来提升我的地位。”
在接下来的段落中，泰姬·萨尔塔娜说明了如果她是伊朗的统治者，她会怎么做。她向女性甚至男性读者展示了像她这样的女性如何成为更好的统治者，能够以社会和经济进步的形式为伊朗人民恢复正义。
一位波斯公主的“疫情”回忆录
● 泰姬·萨尔塔娜《冠冕之痛》手抄本。图片来源：Taj Iran Zarghami Fasihi Collection, Women’s Worlds in Qajar Iran
《冠冕之痛》因此也成为“公主的镜子”（mirror forprincesses），通过展示女性可以和应该为伊朗做些什么来教育女性读者成为理想的女性统治者的可能性：
“我会坚持保守的立场，不是为了我个人的利益，而是为了共同利益。我会尽一切努力促进波斯境内的贸易。我会建工厂，不像拉比奥夫（Rabi’ov）的肥皂制造厂，而是让我们独立于对外贸易的工厂。我会夺取每年产生巨大利润的 Bakhtiyari 油田的权利，而不是将它们留给英国人。我会找到促进农业发展并提供其必需品的方法。我会修建马赞达兰（Mazandaran）高速公路并规范必需品的运输。就像他们在加利福尼亚所做的那样，我会将贫瘠的土地交给人们，并要求他们使其富有成效。我会挖许多灌溉井并建造人工林。我会将卡拉季河引向城市，从而将人们从脏水的痛苦中解救出来。”
泰姬·萨尔塔娜制定了改造伊朗的计划，挑战了那个时期女性“无知”且无法“找到合法途径”的主流观念，尤其是当“[他们]土地上的男人发现没有办法使国家进步。”
 一位波斯公主的“疫情”回忆录
● 《冠冕之痛》英文版封面。图片来源：blackwell
尽管泰姬·萨尔塔纳从未成功成为伊朗的统治者，但她在回忆录中提出的许多计划都在 20 世纪成功实施。在她之后，更多的伊朗妇女开始活跃于公共生活，参与了整个 20 世纪的宪法革命和妇女激进主义。
 
她的回忆录在今天具有特殊意义，因为另一场在世界各地肆虐的流行病凸显了现有政治制度的失败和改革的迫切需要。
 
她的声音是女性的声音这一事实尤为重要；今天，伊朗女性占前线护士的 90%，面临最高的感染风险，而最近的运动，如metoo运动接管伊朗社交媒体和旨在反对从教科书中删除女性的新书封面，突出了活跃的伊朗妇女在争取变革和要求包容的前线发挥的作用。
 
泰姬·萨尔塔娜曾经提到她知道她的斗争是一场漫长的斗争，敦促她的读者记住“一个欺骗不能让我们退出舞台”，而是应该继续战斗。
 
一个世纪后，她对父权政府未能阻止流行病的言论和抵制比以往任何时候都更加真实，并敦促我们提出更好的改革战略来挑战霸权的社会政治结构。
来源：ajammc.com
参考资料：Tājal-Salṭanah, and Abbas. Amanat. Crowning Anguish: Memoirs of a Persian Princess from the Harem to Modernity, 1884-1914 .1st ed., Mage Publishers, 1993.

1、本文只代表作者个人观点，不代表星火智库立场，仅供大家学习参考； 2、如若转载，请注明出处：https://www.xinghuozhiku.com/121570.html

赞 (1)
0 0
上一篇 2021年12月22日 上午10:32
下一篇 2021年12月22日 上午11:58

相关推荐

发表回复

登录后才能评论