【骨灰级】字幕组解散，谁在给谁扣屎盆子？

如果不是这次“突如其来”的官宣解散，我或许都快忘了“伊甸园”的存在。

字幕组，是一个几乎无人留意，但我们一代人几乎都接触过的行业。

这里必须“检讨”，也要申辩。

检讨的是，十几年前，在我们8090后的学生时代，那时候对境外影视资源的“版权保护”还没形成概念，所以大学寝室里一群人“追美剧《越狱》”，或者一个人在家里追看紧张刺激的《反恐24小时》，我们实际上每个人都享受过“字幕组”提供的服务，当然，他们翻译的所有美剧，日剧，韩剧，都是“没有版权”的，咱们看的都是盗版。

我要申辩的是，在十几年前，国内并没有正规的“美剧引进渠道”，我仅在安徽卫视无数个“深夜凌晨档”，看过一些不错的“中译版”美剧，当年也只有芒果卫视会引进部分韩剧，但是一般都是在韩国播放了大半年甚至一两年才引进。

所以在十几年前，如果想“每周追更美剧或者韩剧”，字幕组是唯一的选择。

字幕组的成员，初期都是些大学在读或者大学毕业的学生，“为爱发电”，很难有成熟系统的“盈利模式”。

字幕组在国内逐渐形成产业，是在2004年前后，那时候《越狱》在国内风靡到街知巷闻，《邪恶力量》，《超人前传》等也将青春与悬疑科幻相融合，《美国版英雄》，《迷失》等都是十几年后还能想起大致剧情框架的优秀作品。

在那个美剧进入国内的井喷年代，我们会发现美剧中的“英语”，和我们课本学的大不一样。

这时候，不同的字幕组，因为对美国文化，美国街头俚语，甚至与国内的“网络梗”转化能力不一样，同样的剧集，不同字幕组的“观看效果”天差地别。

因此各大字幕组开始将自己加入“片头”，形成独特的认证和品牌效应。

在2004到2010年的字幕组黄金时代，伊甸园，风软，凤凰天使，破烂熊等有自身风格的字幕组，都建立了自己的资源站，这每一个名字，你或许过去在网络韩剧，美剧观看中不曾留心，但每个字幕组，至少都曾有过“破亿观众”。

2010年前后，美剧和韩剧在国内的版权维护力度加强，原本就在“夹缝中生存”的字幕组，更是被挤入彻底的灰色地带。

因为没有版权，字幕组在制作境外影视剧资源后，都要在片头打出“仅作外语学习使用，禁止商业用途”的标识。

可实际上，除了极少数人“收藏”了资源站，是当时美剧和韩剧的“铁粉”，在美国和韩国更新剧集几个小时后，就到资源站“直接下载”。

除此之外，其他绝大多数观众，都是通过网络搜索的“盗版影视网站”观看，在这一过程中，各大盗版影视网站为了“广告盈利”，都已经进行了“二次非法压制”和添加非法广告。

在2010年之后，美剧韩剧市场开始呈现“字幕组继续为爱发电，难以为继”，盗版网站盗取资源，日进斗金的畸形生态。

在这样的背景下，部分“字幕组”逐渐停更和解散，另外一些“字幕组”则开始“转型”，一手做“非盈利翻译”，一手做“非法压制”，他们也开始模仿“盗版影视网站”的经营模式，开始赚“黑心钱”。

2019年打掉的“人人影视”，以及当年遭遇“大换血”的破烂熊影视，都是因为“内嵌非法广告”，涉嫌传播黄赌毒才被铁拳打掉的。

经过了几年的“清朗行动”，伊甸园似乎成了还在坚守的少数“骨灰级”字幕组之一。

今天，伊甸园字幕组的负责人，全网公开发布“解散声明”，标志着我们青春记忆中的一笔又将抹去，而这次伊甸园负责人“愤怒的解散指控”，目标却对准了如今正大热的反诈电影《孤注一掷》。

《孤注一掷》的三条故事线，分别是“码农”，“模特”以及“大货”。

这部电影揭示“电信诈骗”的核心剧情，就是围绕境外诈骗集团，如何将“国内字幕组的负责人”王大陆扮演的顾天之，骗得倾家荡产，跳楼植物人的过程。

伊甸园字幕组的负责人，前两天就在网上“控诉孤注一掷剧组”，将博彩和赌博的“罪名”，都强加在字幕组身上，认为“字幕组加大了境外诈骗赌博在国内的传播”，他认为整个行业都收到了“侮辱”，于是不仅自己控诉，还“@”了风软，破烂熊，TLF等硕果仅存的知名字幕组。

很显然，他想发动的是字幕组行业的“集体共情与声讨”。

但是伊甸园负责人最大的问题，是他因为“孤注一掷妖魔化字幕组行业”，所以他拒绝观看这部电影，导致他对电影的细节和立场“都没理解清楚”。

这段剧情，是张艺兴饰演的码农，在境外诈骗组织胁迫下，被迫将“金晨的网络赌博”宣传广告，群发给国内的“一百多家字幕组团队”。

境外诈骗集团的套路，是让这些字幕组将“赌博诈骗的广告”贴片插入美剧韩剧资源里，让国内观众看到从而陷进去。

在《孤注一掷》剧情里，字幕组团队呈现了行业的艰难状况，一群为爱发电的大学生，住在中产家庭出身的“负责人顾天之”的房子里，每天出于热爱，翻译多部美剧英剧，但是没有“任何收益”。

在这种情况下，披着“网游”外衣的境外诈赌广告发过来，周也饰演的顾天之女友，也成功劝告字幕组团队“拒绝”了这一广告。

最终顾天之陷入诈赌，无法自拔，剧情里呈现的是“个人选择”，并没有散播“字幕组让观众接触黄赌毒，最后家破人亡”的主题。

当然，我们也要理解“伊甸园负责人”的愤怒，因为就像我前文写到的字幕组与“盗版影视网站”的运营差异。

字幕组为了“合法化运营”，是无法依靠翻译资源获利的，相反，盗取了他们资源的盗版网站，在“二次压制”时，他们接受非法广告的大量利益，将“美女荷官，在线发牌”的诈赌广告植入影视资源，同时也在自己的盗版影视资源网站里，挂上大量“黄赌毒连接”，引诱观众点击并下载“APP”，一旦下载了，手机被植入木马，各种联系人和消费信息都“形同裸奔”。

伊甸园负责人，最恨的是“违法犯罪和高额获利”都是这些二次压制的违法网站做的，但是《孤注一掷》却没有这个群体的呈现，直接将“诈赌广告”的植入，放在了“资源组”头上。

不过我们必须要说，如今的影视盗版网站，服务器大多设在国外，他们盗取资源，植入黄赌毒广告的行为，部分“字幕组”也在尝试着做，所以这个“灰色行业”，并不是百分百清白。

在《孤注一掷》电影初期小范围试映的时候，当时确实有字幕组行业人员倍感担忧，担心电影大爆后，会引发对字幕组行业“毁灭性的打击”。

可现实情况却是《孤注一掷》引发全民讨论后，除了极少数营销号在“短视频”中将字幕组描述为“传播境外诈骗信息的帮凶”，全体民众并没有形成“清算字幕组”的网络舆情。

如今恰恰是“伊甸园字幕组”对号入座，用一个“解散”声明，让大家重新关注“境外影视资源的黄赌毒植入广告”问题，给人“自己往自己扣帽子”的感觉。

我的判断是，或许多年来“为爱发电”的伊甸园字幕组早就难以为继，踉跄前行，内部也讨论过“解散分手”的事宜。

只是这次《孤注一掷》的字幕组剧情，成为压垮骆驼的最后一根稻草。

实际上，将字幕组行业，将这些心中有“热爱”的大学在读生和毕业生们，逼入绝境的不是“孤注一掷”，而是三个大环境。

第一个环境是迪士尼和网飞等美国互联网影视集团，比过去的传统影视公司，更注重影视资源的全球传播。

现在网飞和迪士尼的许多剧集，在播出时，官方就会放出“全球各大主流语言字幕”的版本。

有了“官方翻译”资源，字幕组的活就被取代了大半。

第二个环境是我国的法治环境在不断地从严，也在不断的完善。

或许十几年前“无伤大雅”游离在法律边缘的行为，如今都可能从灰色直接划入黑色，成为“清朗行动”的清除对象，所以字幕组这种“没有版权授权”的运营模式，注定逐渐消亡。

第三个环境，则是所有人应该注意到，最近几年，尤其是今年，美国大片已经在国内市场失去竞争力，与之相对的，则是新一代年轻观众，对美剧韩剧的追逐，早已没有了十几年前的“庞大需求和氛围”。

或许年青一代对美剧韩剧“失去热爱”，才是这些字幕组终将“解散”的根源。

不过看到“伊甸园的解散声明”，还是让人产生对青春的追忆和遗憾，既然字幕组产业注定消亡，我希望伊甸园的负责人不要意气用事，将更多精力用来介绍行业的艰难求生，编撰“字幕组大事记”。

或许几十年后，我们的下一代都不知道有“字幕组行业”的存在，但我们还是希望，曾经熬夜追剧的青葱岁月，留下印记！

虽然我近几年的写作，有大量批判美国和韩国的内容与视角，但我并不回避，在年少时光，确实存在对美剧韩剧熬夜着迷的时光。

今天，随着伊甸园的消逝，曾经铭刻着我们青春的符号，又少了一个，或许多年以后，就剩北风依旧在吧！